Муошират як қисми муҳимтари кори ҳар як табиб аст. Қобилияти дуруст савол гузоштан, гӯш кардани бемор ва шарҳ додани ташхис ва табобат ба сифати ёрии тиббӣ таъсир мерасонад. Табибон, ки забонҳои хориҷиро медонанд, метавонанд ба беморони ғайри тоҷикӣ гуфтугӯ кунанд, ки дар тибби байналмилалӣ ва туризми тиббӣ муҳим аст.

Тибби муосир талаб мекунад, ки мутахассисон на танҳо забонҳои умумиро, балки истилоҳотҳои тиббиро ҳам медонанд. Омӯзиши забонҳои хориҷӣ кӯмак мекунад, ки донишҷӯён лексикаи тиббиро барои муошират бо беморон ба даст оранд ва монеаи забониро бартараф кунанд.

Барои омода кардани донишҷӯён барои муошират бо бемор, дар дарсҳои забон мавзӯъҳои марбут ба машваратҳои тиббӣ муҳим аст.

Мӯҳокимаи аломатҳои беморӣ ва шикоятҳо дар марҳилаи аввалини машварат муҳим аст. Донишҷӯён бояд тавонанд дуруст савол гузоранд ва ҷавобҳои беморро дуруст тафсир кунанд.

Example: Patient: «I have a headache, and it’s been going on for two days». Doctor: «Is the pain sharp, dull, or throbbing?».

Пас аз маълум шудани аломатҳо, табиб ба ташхис ва муоина мегузарад.

Лексикаи тиббии дуруст барои шарҳ додани санҷишҳо ё равандҳо муҳим аст.

Example: Doctor: «I will need to take your blood pressure now». Patient: «Is there any reason to be concerned about my blood pressure?».

Табиб пас аз ташхис бояд беморро огоҳ созад ва табобатро таъин кунад. Он бояд бо забони осон ва фаҳмошаванда дуруст шарҳ дода шавад.

Example: Doctor: «You have an infection, but don't worry — it can be treated with antibiotics». Patient: «How often do I need to take the medicine?»

Дар ҳолатҳое, ки бемор хавотир аст, муҳим аст, ки табиб эмпатия нишон диҳад ва беморро дастгирӣ кунад.

Example: Patient: «I’m really nervous about the surgery. What if something goes wrong?». Doctor: «It’s completely understandable to feel this way. We will take every necessary precaution, and the surgery has a high success rate».

Барои омӯхтани дурусти муошират, бозигарии ролҳо ва моделсозии вазъиятҳои тиббӣ кӯмак мекунад. Донишҷӯён метавонанд нақши бемор ва табибро бозида, лексикаи тиббиро истифода баранд.

Омӯзиши муошират миёни табиб ва бемор дар дарсҳои забонҳои хориҷӣ ба донишҷӯён кӯмак мекунад, ки барои муошират дар муҳити тиббӣ омода шаванд. Рушди лексикаи касбӣ, қобилияти дуруст савол гузоштан ва шарҳ додани ташхис ва табобат, инчунин эмпатия ба бемор, ҳамаи инҳо барои омодагии мутахассисон аҳамияти калон доранд.

Мананова П.И., Раҷабов Р.Р.

Омӯзгорони кафедраи забонҳои хориҷӣ