Исследование проблем современной терминологии путем соотнесения лингвистических и научно-технических фактов позволит решить один из актуальных вопросов современного языкознания, а именно вопрос о взаимодействии языковой функции и языковой структуры. Выявление лингвистических форм отражения научно-технического прогресса, изучение влияния объекта науки и человеческого фактора на взаимодействие отдельных терминологических явлений и терминов позволит установить степень коррелятивной обусловленности языковых явлений.     

Выявление основных тенденций в развитии современной медицинской терминологической системы, взаимодействия терминологических систем науки, техники и медицины с одной стороны, и общелитературного языка с другой.

Основным материалом исследования явилась медицинская терминология английского языка - это ее основные разделы: анатомия, клиника, фармакология и развивающиеся: космическая медицина, медицинские технологии, криомедицина, иммунология, телемедицина, медицинская радиология, лазерная медицина, компьютерная медицина, биомедицина, генная инженерия и другие отрасли современной медицины. Медицинские термины отбирались с учетом времени их формирования, то есть сравнительно недавно сложившиеся, которые зафиксированы в зарубежных журналах, монографиях, статьях, специальных словарях.  

Можно сказать, что в английском языке намечается тенденция к увеличению композиционных семантических структур - сложных терминов и расчлененных номинативных единиц - многокомпонентных терминологических словосочетаний. Около 90% всех новообразований второй половины XX века составили - сложные термины и терминологические словосочетания.

В работе выявляется лексика определенных моделей терминов. Выясняется, как термины технически создавались в каждом историческом периоде. Учитывалась важность не только построения моделей терминов, но и источники лексического материала. Этот процесс показывал, как термин отражает семантику реалии. Таким образом, создавалась картина английского медицинского терминообразования второй половины XX века.

Практическая значимость данного научного труда, отработанная на педагогической работе, показала, что исследование может способствовать дальнейшей разработке общей теории терминологической номинации, углублению познаний об эволюции способов и средств номинации в английском языке в целом. Выводы из анализа современной медицинской терминологической системы могут внести определенный вклад в теоретическое изучение профессиональных медицинских лексических систем, в общую теорию слова и теорию термина, в разработку вопросов формирования терминосистем. Ряд положений и некоторые результаты могут иметь практический выход в лекционные и семинарские занятия по лексикологии; может найти применение в лексикографической практике, при написании учебных пособий в процессе преподавания английского языка для специалистов и студентов-медиков; а также позволит сформулировать соответствующие рекомендации для преподавателей английского языка в медицинских вузах; послужит материалом для дальнейших исследований по терминологии.

Каримова Мукаддас   Дониёровна